Tecnología

Cuidado con las traducciones

Nos vamos hasta Alibaba.com, portal chino de comercio electrónico B2B (Business to Business), con  29,4 millones de usuarios registrados y cuyo objetivo es facilitar la compra de productos a fabricantes chinos, aunque también encontramos algunos fabricantes de otros países en menor proporción.

Es curioso como encontramos en esta plataforma líder algunos productos que disponen de diversas tallas o tamaños, como es la ropa, y en lugar de mostrar el texto “Tallas” muestran el texto (mal traducido de forma alarmante) “Enfermedades de transmisión sexual/tamaño”. Sí, alguien les ha gastado una buena broma, porque son numerosos los productos con este error, desde pelotas, hasta piezas para motores, pasando por ropa y tuberías. En la figura 1 vemos un ejemplo, la imagen no está trucada, puedes comprobarlo aquí.

Figura 1. Errores de traducción en Alibaba.com.
Figura 1. Errores de traducción en Alibaba.com.
Valora el artículo:
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (Vota ahora)
Loading...